| Тематика | Англійська | Російська |
| бухг. | absorb a loss by a subsidiary | списать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании |
| ек. | absorb a loss by a subsidiary | списывать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании |
| заг. | account in the subsidiary ledger | бухгалтерский счёт вспомогательной бухгалтерии |
| бухг. | accounts payable subsidiary ledger | субсчёта кредиторской задолженности (Alexander Matytsin) |
| бухг. | accounts receivable subsidiary ledger | аналитический учёт дебиторской задолженности (Alexander Matytsin) |
| бухг. | accounts receivable subsidiary ledger | субсчёта дебиторской задолженности (Alexander Matytsin) |
| заг. | Acquisition of control over subsidiary organizations | приобретение контроля над дочерними организациями (ROGER YOUNG) |
| ек. | acquisition of subsidiary | приобретение дочерней компании |
| осв. | Advanced Subsidiary Level | экзамены по окончании первого года "шестого класса" (Великобритания алешаBG) |
| трансп. | affiliated company, subsidiary | ДО, дочернее общество (subsidiary и afficilate(d company) – не одно и то же. subsidiary предполагает контроль не менее чем над 50% акций дочки. affiliate в этом смысле менее конкретно, просто родственная структура. 'More Анна Ф) |
| бур. | anchor subsidiary ship | якорное вспомогательное судно |
| нафт.газ.тех. | anchored subsidiary ship | якорное вспомогательное судно (MichaelBurov) |
| SAP фін. | asset subsidiary ledger | книга основных средств |
| бізн. | balancing of subsidiary records | сальдирование финансовых документов дочерней компании |
| бухг. | balancing of subsidiary records | заключение счетов по отчётности дочерней компании |
| банк. | bank subsidiary | дочерний банк (VitalyII) |
| ек. | banking subsidiary | филиал банка |
| заг. | banking subsidiary | дочерний банк (Alexander Demidov) |
| дип. | be subsidiary to | выполнять вспомогательную функцию и т.п. по отношению (к чему-либо) |
| дип. | be subsidiary to | выполнять вспомогательную роль и т.п. по отношению (к чему-либо) |
| юр. | bear subsidiary liability | нести субсидиарную ответственность (Leonid Dzhepko) |
| ек. | branch subsidiary | филиал фирмы |
| бірж. | broker/dealer subsidiary | дочерняя компания, занимающаяся брокерскими-дилерскими операциями ('More) |
| бірж. | broker/dealer subsidiary | брокерско-дилерская дочерняя компания (Viacheslav Volkov) |
| фін. | capital structure of foreign subsidiary | структура капитала зарубежной дочерней компании |
| нафт.газ | Chairman of Subsidiary Commission for Emergency Situations | председатель КЧС ДАО (MichaelBurov) |
| нафт.газ | Chairman of Subsidiary Commission for Emergency Situations | председатель КЧС дочернего предприятия (MichaelBurov) |
| нафт.газ | Chairman of Subsidiary Commission for Emergency Situations | председатель КЧС дочерних предприятий (MichaelBurov) |
| магн. | coincidence of subsidiary absorption with main resonance | совпадение основного резонанса с дополнительным |
| SAP фін. | company controlled through a subsidiary | филиал дочерней компании |
| нафт.газ., касп. | comprehensive survey department of state subsidiary under scientific-research center for land resources and land management | комплексное изыскательское отделение дочернего государственного предприятия научно–производственного центра земельных ресурсов и землеустройства (Yeldar Azanbayev) |
| ек. | conglomerate subsidiary | дочернее предприятие конгломерата |
| ек. | consolidated subsidiary | консолидированная дочерняя компания |
| заг. | controlling accounts and subsidiary ledgers | ведомости аналитического и синтетического учёта |
| заг. | core subsidiary | базовое дочернее общество |
| корп.упр. | dedicated subsidiary | целевое дочернее общество (ART Vancouver) |
| юр. | direct subsidiary | прямое дочернее общество (Alexander Matytsin) |
| юр. | director of subsidiary rights | директор отдела производных авторских прав (Andy) |
| ек. | disposal of a subsidiary | продажа дочерней компании |
| ауд. | disposal of subsidiary | продажа дочерней компании |
| бізн. | disposal of subsidiary | ликвидация дочерней компании |
| вироб. | district subsidiary office | областной филиал (Yeldar Azanbayev) |
| абрев. | Federal State Unitary Subsidiary | ФГУДП (dani17) |
| ауд. | fellow subsidiary | дочернее предприятие той же группы (Janice) |
| бізн. | fellow subsidiary | родственная компания (Yelena_Bn) |
| бізн. | fellow subsidiary | дочерняя фирма |
| заг. | fellow subsidiary | сестринская компания (дочерние компании по отношению друг к другу Shelly Webster) |
| ек. | finance company subsidiary | финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы |
| банк. | foreign subsidiary | зарубежный филиал |
| бізн. | foreign subsidiary | зарубежное подразделение компании |
| ек. | foreign subsidiary | заграничный филиал |
| бізн. | foreign subsidiary | заграничный филиал кампании |
| бухг. | foreign subsidiary | заграничный филиал (компании) |
| бізн. | foreign subsidiary | заграничный филиал компании |
| заг. | foreign subsidiary | иностранный филиал |
| ек. | form a subsidiary | создать дочернее предприятие (A.Rezvov) |
| МВФ | fully owned subsidiary | дочерняя компания в полной собственности материнской компании |
| ек. | fully owned subsidiary | 100%-ое дочернее предприятие (Praline) |
| заг. | fully-owned subsidiary | 100-процентное дочернее общество (Artjaazz) |
| бухг. | gain on disposal of subsidiary | прибыль от реализации дочерней компании (из Отчета о движении денежных средств aldrignedigen) |
| ООН, екол. | Group of Eminent Persons on Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission | Группа видных деятелей по вспомогательному межправительственному механизму Комиссии |
| нафт.газ., касп. | guaranteed subsidiary | дочерняя компания-принципал (Yeldar Azanbayev) |
| бухг. | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| ек. | indirect subsidiary | косвенная дочерняя компания (Slawjanka) |
| юр. | indirect wholly owned subsidiary | дочернее общество, опосредованно находящееся в полной собственности (кого-либо; of Евгений Тамарченко) |
| інвест. | International finance subsidiary | международная финансовая дочерняя компания |
| SAP тех. | international subsidiary | заграничный филиал |
| бізн. | investment of subsidiary in capital stock | инвестирование дочернего предприятия в форме акционерного капитала |
| бізн. | joint subsidiary | совместная дочерняя компания |
| військ. | Joint Subsidiary Plans Division | объединённый отдел разработки дополнительных планов |
| корп.упр., юр. | key subsidiary | ключевое дочернее общество ('More) |
| бірж. | leasing subsidiary | арендный филиал (dimock) |
| інвест. | limitation on subsidiary borrowing | ограничение на заимствования на уровне дочерних структур |
| гірн. | local subsidiary | локальное подразделение (компании soa.iya) |
| юр. | lower-tier subsidiary | компания, учреждённая дочерней компанией (Alexander S. Zakharov) |
| юр. | lower-tier subsidiary | внучка |
| юр. | lower-tier subsidiary | дочерняя компания более низкого уровня (Alexander S. Zakharov) |
| нафт.газ.тех. | main and subsidiary scaffold | главные и вспомогательные мостки |
| бур. | main and subsidiary scaffold | главные и вспомогательные подмостки |
| заг. | maintaining an individual subsidiary farm | ведение личного подсобного хозяйства (V.Lomaev) |
| юр. | majority-owned subsidiary of Distributor | дочерняя компания с мажоритарным участием Дистрибьютора (Andy) |
| ек. | manufacturing subsidiary | субпоставщик |
| ек. | manufacturing subsidiary | поставщик промежуточной продукции |
| рекл. | manufacturing subsidiary | производственный филиал |
| юр. | material subsidiary | существенное дочернее предприятие (Mag A) |
| юр. | material subsidiary | основное дочернее предприятие (Alexander Matytsin) |
| юр. | material subsidiary | основная дочерняя организация (Alexander Matytsin) |
| юр. | material subsidiary | основная дочерняя компания (Alexander Matytsin) |
| юр. | material subsidiary | основное дочернее общество (Alexander Matytsin) |
| юр. | material subsidiary | головное дочернее предприятие (предприятие/организация/компания см.  proz.com Mag A) |
| ООН, політ. | Meeting of Senior Officials on the Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission | совещание старших должностных лиц по вспомогательной межправительственной структуре Комиссии |
| юр. | merged subsidiary | приобретаемое общество (англ. перевод предложен пользователем savchuk Forum_Saver) |
| юр. | merger by absorption of a wholly owned subsidiary | переход на единую акцию (для направления рус. -> анг. Англ термин используется в законодательстве ЕС. В других юрисдикциях возможны другие варианты. на русский перевод "переход на ЕА" использовать не рекомендуется. 'More) |
| юр. | merger by absorption of a wholly owned subsidiary | реорганизация общества путём присоединения к нему стопроцентного дочернего общества ('More) |
| юр. | merger by absorption of a wholly owned subsidiary | реорганизация в форме присоединения к обществу его 100-процентного дочернего общества ('More) |
| заг. | merger by absorption of a wholly owned subsidiary | реорганизация в форме присоединения к компании её 100-процентной дочерней компании ('More) |
| банк. | nonbank subsidiary | небанковская дочерняя компания |
| юр. | norms for the subsidiary application of other laws and regulations | нормы, предусматривающие субсидиарное применение других нормативно-правовых актов (Yanamahan) |
| інвест. | Officer of Subsidiary | работник филиала (вк) |
| інвест. | offshore finance subsidiary | офшорная финансовая дочерняя структура |
| бізн. | offshore subsidiary | дочерняя компания, зарегистрированная в офшорной зоне (англ. термин заимствован из статьи в Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk) |
| рекл. | overseas subsidiary | зарубежный филиал (компании) |
| юр. | 100% owned subsidiary company | 100% дочернее предприятие (лучше будет: a wholly owned subsidiary Leonid Dzhepko) |
| бухг. | ownership interest of a subsidiary | доля участия в дочерней компании (Andrew052) |
| міжн. прав. | Parent-Subsidiary Directive | Директива ЕС о материнских и дочерних компаниях (ЕС, налогообложение anenja) |
| юр. | personal subsidiary economy | личное подсобное хозяйство |
| с/г. | personal subsidiary economy | ЛПХ ("личное подсобное хозяйство" MichaelBurov) |
| заг. | personal subsidiary plot | личное подсобное хозяйство |
| с/г. | personal subsidiary plot | ЛПХ ("личное подсобное хозяйство" MichaelBurov) |
| заг. | phone subsidiary | мобильное подразделение (Rumiya) |
| с/г. | Private subsidiary farm | Личное подсобное хозяйство (Aziz Davlyatov) |
| с/г. | private subsidiary farming | личное подсобное хозяйство (: Knox Lovell C.A. The Role of Private Subsidiary Farming during the Soviet Seven-Year Plan, 1959-65 // Soviet Studies. – Taylor & Francis Ltd., 1968. – Vol. 20. – No. 1. – pp. 46 – 66. Alex_Odeychuk) |
| ек. | private subsidiary plot | личное подсобное хозяйство (The household had recourse only to the private subsidiary plot, from which vegetables can be grown for subsistence and marketing – by Carol Scott Leonard Tamerlane) |
| наук.-досл. | production subsidiary | производственный филиал (igisheva) |
| ек. | production subsidiary | добывающее дочернее предприятие (Ежуля) |
| ек. | profitable subsidiary company | прибыльная дочерняя компания (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| бухг. | quasi subsidiary | квазидочерняя компания (Yeldar Azanbayev) |
| бухг. | questionnaire subsidiary questionnaire | вспомогательная анкета |
| юр. | reverse subsidiary merger | обратное подчиняющее слияние (Слияние, при котором дочерняя компания приобретающей компании вливается в целевую компанию. Ying) |
| бізн. | sale of subsidiary | продажа дочерней компании |
| бізн. | sale of subsidiary | продажа дочернего общества |
| заг. | sales subsidiary | дочернее предприятие; дочерняя компания (Kyrkennedy) |
| SAP тех. | second generation subsidiary | филиал дочерней компании |
| бізн. | second-tier subsidiary | внучатая компания (возм. тж. sub-subsidiary: Second-Tier Subsidiary is a taxable entity controlled by another taxable entity that is in turn controlled by a third entity. 'More) |
| тех. | selling subsidiary | отделение по сбыту |
| бізн. | shareholding in a subsidiary | участие в акционерном капитале дочерней компании |
| ек. | shareholding in subsidiary | участие в акционерном капитале дочерней компании |
| заг. | shares in subsidiary companies | акции дочерних обществ (ABelonogov) |
| юр. | sister subsidiary | дочерняя структура |
| юр. | sister subsidiary | дочернее общество |
| ГПЗ | specialist subsidiary | СДП (Aiduza) |
| ГПЗ | specialist subsidiary | специализированное дочернее предприятие (Aiduza) |
| банк. | specialized subsidiary office | специальный дополнительный офис (igisheva) |
| банк. | specialized subsidiary office | специализированный дополнительный офис (igisheva) |
| банк. | Specialized Subsidiary Office | СДО (специализированный дополнительный офис Nyufi) |
| фін. | step down subsidiary | дочернее предприятие, контролируемое прямым дочерним предприятием (A step down subsidiary company means the subsidiary company of a company which is subsidiary of another company. E.g. H limited is a holding company, S limited is the subsidiary company of H limited, SS limited is the subsidiary company of S limited. In this case, SS limited is the step down subsidiary of H limited, while S limited is the direct subsidiary of H limited. СержК) |
| бізн. | sub-subsidiary | дочерняя компания подконтрольной компании |
| заг. | sub-subsidiary | филиал дочерней компании |
| ек. | sub-subsidiary company | компания, являющаяся филиалом дочерней компании |
| ел. | subsidiary-absorption peak | пик дополнительного поглощения |
| атом.ен. | subsidiary accelerator | вспомогательный ускоритель |
| муз. | subsidiary accent | акцент на относительно сильной доле такта |
| ек. | subsidiary account | аналитический счёт |
| ек. | subsidiary accounts | ведомость аналитического учёта |
| прогр. | subsidiary activity diagram | дополнительная диаграмма деятельности (ssn) |
| військ. | subsidiary advance | наступление на второстепенном направлении |
| військ. | subsidiary advance | вспомогательное наступление |
| рекл. | subsidiary advantage | дополнительная выгода |
| авто. | subsidiary air supply | дополнительная подача воздуха |
| юр. | subsidiary and associated companies | дочерние и зависимые общества (менее употребительно: "associate companies" // Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| юр. | subsidiary and jointly controlled companies | дочерние организации и совместно контролируемые организации (organizations; ДОиСКО Nursultan_B) |
| юр. | subsidiary and jointly controlled companies | ДО и СКО (organizations; дочерние организации и совместно контролируемые организации Nursultan_B) |
| юр. | subsidiary and jointly controlled companies | ДОиСКО (organizations; дочерние организации и совместно контролируемые организации Nursultan_B) |
| геолог. | subsidiary anticline | подчинённая антиклиналь |
| нафтопром. | subsidiary anticline | побочная антиклиналь |
| геолог. | subsidiary anticline | антиклиналь второго порядка |
| аероп. | subsidiary approach control | вспомогательный диспетчерский пункт подхода (к зоне аэродрома) |
| Gruzovik, військ. | subsidiary arc of fire | дополнительный сектор обстрела |
| мет. | subsidiary arms of dendrite | дендритные оси второго порядка |
| військ. | subsidiary arrangements | дополнительные положения |
| енерг. | subsidiary arrangements | дополнительные положения (напр., регулирующего документа) |
| військ. | subsidiary attack | вспомогательный удар |
| ЗМІ | subsidiary audience | побочная аудитория (DoctorKto) |
| бізн. | subsidiary auditor | дочерняя аудиторская фирма |
| заг. | subsidiary bank | дочерний банк (same no of UK hits Alexander Demidov) |
| банк. | subsidiary bank | дочерний банк |
| бізн. | Subsidiary Bank of Sberbank JSC | ДБ АО "Сбербанк" (Johnny Bravo) |
| авто. | subsidiary battery | дополнительная батарея |
| телеком. | subsidiary battery | вспомогательная батарея |
| тех. | subsidiary bearer | вспомогательный несущий элемент |
| буд. | subsidiary bearer | элемент, несущий дополнительную нагрузку |
| іст. | subsidiary being absorbed | приобретаемое общество (англ. перевод предложен пользователем NC1 Forum_Saver) |
| юр. | subsidiary being merged | приобретаемое общество (Forum_Saver) |
| військ., тех. | subsidiary belt | вспомогательная полоса (заграждений; в отличие от primary belt) |
| рекл. | subsidiary benefit | побочная выгода |
| рекл. | subsidiary benefit | второстепенная выгода |
| христ. | subsidiary bishop | епископ викарный |
| енерг. | subsidiary bodies | вспомогательные органы |
| заг. | subsidiary body | вспомогательный орган (в ООН и т. п.) |
| Макаров | subsidiary body | вспомогательный орган (в ООН и т.п.) |
| заг. | subsidiary body | вспомогательный орган |
| енерг. | subsidiary body for implementation | вспомогательное подразделение для реализации (напр., проектов) |
| назв.орг. | Subsidiary Body for Implementation | Вспомогательный орган по осуществлению |
| юр. | Subsidiary Body for Implementation | Вспомогательный орган по осуществлению (ВОО) Один из двух вспомогательных органов РКИК. Рассматривает вопросы выполнения РКИК и готовит для КС предложения по принятию соответствующих решений. Сессии ВОО обычно собираются 2 раза в год один раз по месту проведения КС и второй раз, как правило, в июне в Бонне, по месту расположения Секретариата РКИК wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| енерг. | subsidiary body for implementation | вспомогательное подразделение для внедрения (напр., нормативных документов) |
| енерг. | Subsidiary Body for Science and Technological Advice | вспомогательный консультативный орган в области науки и технологий (орган, созданный по инициативе Рамочной Конвенции по изменению климата) |
| енерг. | Subsidiary Body for Science and Technological Advice | Вспомогательный консультативный орган в области науки и технологий (созданный по инициативе стран-участников Рамочной конвенции по смягчению последствий изменения климата) |
| назв.орг. | Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice | Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам |
| назв.орг. | Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of UNFCCC | Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам |
| назв.орг. | Subsidiary Body on Dispute Settlement | Вспомогательный орган по урегулированию споров |
| науков. | Subsidiary Body on Scientific and Technological Advice | Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам (ВОКНТА; SBSTA; РКИКООН Ivan Pisarev) |
| ООН, біол., сист.безп. | Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice | Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям |
| ООН, біол., сист.безп. | Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice | Вспомогательный орган по научно-техническим и технологическим консультациям (CBD) |
| ООН, біол., сист.безп. | Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice SBSTTA | Вспомогательный орган по научно-техническим и технологическим консультациям (CBD) |
| ек. | subsidiary books | вспомогательные книги |
| буд. | subsidiary building | обслуживающее здание |
| ел. | subsidiary canal | вспомогательный канал |
| нафт.газ | subsidiary CES | КЧС ДАО (MichaelBurov) |
| нафт.газ | subsidiary CES | КЧС дочернего предприятия (MichaelBurov) |
| ЗМІ | subsidiary channel | любая часть действующего канала, не используемая для передачи основной информации |
| кіно | subsidiary character | роль второго плана |
| патент. | subsidiary claim | з.п. ф-лы (WiseSnake) |
| юр. | subsidiary claim | субсидиарное требование |
| патент. | subsidiary claim | субсидиарное притязание |
| патент. | subsidiary claim | дополнительное притязание |
| патент. | subsidiary classification | вспомогательная классификация |
| страх. | subsidiary clause | субсидиарная оговорка |
| бізн. | subsidiary clause | вспомогательная статья |
| дип. | subsidiary silver coin | разменная монета |
| ек. | subsidiary coin | разменная монета |
| ек. | subsidiary coinage | чеканка разменной монеты |
| бібліот. | subsidiary collection | подсобный фонд |
| ек. | subsidiary committee | подведомственная комиссия |
| ЗМІ | subsidiary communication authorization | канал служебной связи на поднесущей (используется для передачи данных совместно с ЧМ-сигналом радиовещания) |
| ел. | Subsidiary Communication Authorization | Регламент Федеральной комиссии связи США на ЧМ-вещание в системах озвучения и звукоусиления |
| ел. | Subsidiary Communication Authorization | Регламент Федеральной комиссии связи на ЧМ-вещание в системах озвучения и звукоусиления (США) |
| тех. | Subsidiary Communication Authorization | Регламент Федеральной комиссии связи на ЧМ-вещание в системах озвучения и звукоусиления |
| ел. | subsidiary communications authorizations | обеспечение дополнительных прав доступа к коммуникациям |
| форм.комп. | subsidiary companies | дочерние общества |
| форм.комп. | subsidiary companies | дочерние акционерные общества |
| форм.комп. | subsidiary company | дочернее предприятие |
| форм.комп. | subsidiary company | дочерняя компания (Disclosure extends to any company in the same group of the Tenderer (including but not limited to parent, subsidiary andsister companies, and companies with common shareholders whether direct or indirect and parties with whom theTenderer is associated in respect of this Tender)) |
| форм.комп. | subsidiary company | дочернее общество |
| форм.комп. | subsidiary company | дочернее акционерное общество ('More) |
| сейсм. | subsidiary company | филиал фирмы |
| форм.комп. | subsidiary company | подкомпания |
| ек. | subsidiary company accounting | децентрализованный бухгалтерский учёт по дочерним компаниям |
| мат. | subsidiary condition | дополнительное условие |
| мат. | subsidiary condition | вспомогательное условие |
| залізнич. | subsidiary conduit | распределительная кабельная канализация |
| атом.ен. | subsidiary construction organization | дочерняя строительная организация ДСО (dmitryq) |
| ЗМІ | subsidiary contrast | подчинённая часть изображения (не привлекающая внимания) |
| ек. | subsidiary corporation | дочерняя корпорация |
| форм.комп. | subsidiary corporation | дочерняя компания (в зависимости от юрисдикции перевод может отличаться 'More) |
| ек. | subsidiary cost record | вспомогательная калькуляционная ведомость |
| с/г. | subsidiary crop | сменная культура |
| ліс. | subsidiary crop | малоценное насаждение |
| с/г. | subsidiary crop | дополнительная культура |
| Макаров | subsidiary crosscut | вспомогательный квершлаг |
| буд. | subsidiary dam | водобойная стенка |
| військ. | subsidiary demolition belt | дополнительная полоса минно-взрывных заграждений |
| нафт.газ | Subsidiary Despatch Service | диспетчерская служба ДАО (<не рек.> MichaelBurov) |
| нафт.газ | Subsidiary Despatch Service | диспетчерская служба дочернего предприятия (<не рек.> MichaelBurov) |
| нафт.газ | Subsidiary Despatch Service | ЦДС ДАО (<не рек.> MichaelBurov) |
| картогр. | subsidiary details | дополнительная нагрузка |
| гірн. | subsidiary development | проходка нарезных выработок |
| гірн. | subsidiary development | нарезные работы |
| нафт.газ | Subsidiary Dispatch Service | диспетчерская служба ДАО (MichaelBurov) |
| нафт.газ | Subsidiary Dispatch Service | ЦДС ДАО (MichaelBurov) |
| нафт.газ | Subsidiary Dispatch Service | диспетчерская служба дочернего предприятия (MichaelBurov) |
| нафт.газ | Subsidiary Dispatch Service | диспетчерская служба дочернего предприятия ДАО (MichaelBurov) |
| буд. | subsidiary drain | регулирующая дрена |
| бізн. | subsidiary duty | дополнительные обязанности |
| Макаров | subsidiary dye | побочный краситель |
| ек. | subsidiary earnest | дополнительные доходы |
| бізн. | subsidiary earnings | дополнительные поступления |
| ек. | subsidiary earnings | дополнительные доходы |
| заг. | subsidiary earnings | дополнительные заработки |
| с/г. | subsidiary earnings | приработок |
| сейсм. | subsidiary earthquake effects | явления, сопутствующие землетрясению |
| сейсм. | subsidiary earthquake effects | эффекты, сопутствующие землетрясению |
| тех. | subsidiary electrode | вспомогательный электрод |
| Макаров | subsidiary emission absorption bands | дополнительные полосы эмиссии (поглощения) |
| каб. | subsidiary enterprise | дочернее предприятие |
| МВФ | subsidiary enterprise | корпорация-филиал |
| ек. | subsidiary enterprise | подсобное предприятие |
| ек. | subsidiary enterprises | дочерние предприятия |
| мат. | subsidiary equation | вспомогательное уравнение |
| ЄБРР | subsidiary equity subscription agreement | соглашение о дополнительной подписке на акционерный капитал (вк) |
| ЄБРР | subsidiary equity subscription agreement | вспомогательное соглашение о подписке на акционерный капитал |
| фіз. | subsidiary evidence | дополнительное свидетельство |
| метр. | subsidiary experiment | дополнительный эксперимент |
| ек. | subsidiary facilities | подконтрольное предприятие |
| нафт.газ | subsidiary failure | отказ неосновного элемента |
| с/г. | subsidiary farm | подсобное хозяйство |
| фін. | subsidiary farming | подсобные хозяйства |
| ек. | subsidiary farming | подсобное хозяйство |
| геолог. | subsidiary fault | второстепенный сброс |
| юр. | subsidiary federal state unitary enterprise | ДФГУП (дочернее федеральное государственное унитарное предприятие Leonid Dzhepko) |
| цем. | subsidiary feed | дополнительное питание |
| автомат. | subsidiary feedback | вспомогательная обратная связь |
| ліс., застар. | subsidiary felling | дополнительные рубки (разнообразные по целям, проводимые после основных рубок) |
| патент. | subsidiary file | вспомогательная картотека |
| каб. | subsidiary firm | дочерняя фирма |
| космон. | subsidiary flow | побочное течение |
| метео. | subsidiary flow | второстепенное течение |
| заг. | subsidiary fracture | мелкая трещина, развивающаяся перпендикулярно направлению наибольшего растяжения |
| Макаров | subsidiary front | катафронт |
| Макаров | subsidiary front | фронт нисходящего скольжения |
| силік. | subsidiary furnace | запасная печь |
| силік. | subsidiary furnace | вспомогательная печь |
| сейсм. | subsidiary girder | вспомогательная балка |
| сейсм. | subsidiary girder | поддерживающая балка |
| науков. | subsidiary goal | вспомогательная цель (I. Havkin) |
| ліс. | subsidiary haul road | ответвление от магистрали лесовозной дороги (MichaelBurov) |
| ліс. | subsidiary haul road | лесовозная ветка (MichaelBurov) |
| ліс. | subsidiary haul road | ветка лесовозной дороги (MichaelBurov) |
| гірн. | subsidiary haulage | промежуточная откатка |
| геолог. | subsidiary haulage | вспомогательная откатка |
| ліс. | subsidiary haulroad | ответвление от магистрали лесовозной дороги (MichaelBurov) |
| ліс. | subsidiary haulroad | лесовозная ветка (MichaelBurov) |
| ліс. | subsidiary haulroad | ветка лесовозной дороги (MichaelBurov) |
| соціол. | subsidiary holding | подсобное хозяйство (raf) |
| юр. | subsidiary husbandry | подсобное хозяйство |
| мат. | subsidiary hypothesis | вспомогательная гипотеза |
| фін. | subsidiary individual holdings | личные подсобные хозяйства |
| фін. | subsidiary industry | подсобный промысел |
| мат. | subsidiary inequality | вспомогательное неравенство |
| логіст. | subsidiary installation | вспомогательная организация |
| військ. | subsidiary landing | вспомогательный десант |
| військ. | subsidiary landing | высадка вспомогательного десанта |
| юр. | subsidiary law | субсидиарно действующее право |
| юр. | subsidiary law | субсидиарное право |
| юр. | subsidiary law | подзаконный акт (grafleonov) |
| ек. | subsidiary ledger | вспомогательная бухгалтерская книга |
| ек. | subsidiary ledger | главная книга дочерней компании |
| ек. | subsidiary ledger | главная бухгалтерская книга дочерней компании |
| бізн. | subsidiary ledger | книга аналитического учёта |
| бізн. | subsidiary ledger | вспомогательная книга |
| заг. | Subsidiary Ledgers | Вспомогательные книги |
| фін. | subsidiary legal entity | юридически обособленный филиал |
| юр. | subsidiary legislation | вспомогательное законодательство (Zu) |
| юр. | subsidiary legislation | производное право (Olga Z) |
| юр. | subsidiary legislation | вторичное законодательство (vottaktak) |
| нотар. | subsidiary liability | субсидиарная ответственность (Субсидиарная ответственность (от лат. subsidiarus – резервный, вспомогательный) – 1) право взыскания неполученного долга с другого обязанного лица, если первое лицо не может его внести; 2) дополнительная ответственность, возлагаемая на членов, напр., полного товарищества, несущих солидарную ответственность, в условиях, когда основной ответчик не способен оплатить долг. вики – АД) |
| бізн. | subsidiary liability | вспомогательное обязательство |
| нотар. | subsidiary liability | ответственность субсидиарная |
| нотар. | subsidiary liability | субсидиарная ответственность (Субсидиарная ответственность (от лат. subsidiarus – резервный, вспомогательный) – 1) право взыскания неполученного долга с другого обязанного лица, если первое лицо не может его внести; 2) дополнительная ответственность, возлагаемая на членов, напр., полного товарищества, несущих солидарную ответственность, в условиях, когда основной ответчик не способен оплатить долг. вики Alexander Demidov) |
| тех. | subsidiary line | вспомогательная линия |
| с/г. | subsidiary livestock enterprise | подсобная отрасль животноводства |
| фін. | subsidiary loan | подзаём (MichaelBurov) |
| фін. | subsidiary loan | заём без первого взноса и подтверждения дохода (MichaelBurov) |
| фін. | subsidiary loan | промежуточный кредит (MichaelBurov) |
| банк. | subsidiary loan | вспомогательная ссуда |
| фін. | subsidiary loan | жилищный заём без первого взноса и подтверждения дохода (MichaelBurov) |
| інвест. | subsidiary loan agreement | соглашение о вспомогательном кредите |
| ЄБРР | subsidiary loan agreement | последующее кредитное соглашение |
| ЄБРР | subsidiary loan agreement | соглашение о переуступке кредита |
| ЄБРР | subsidiary loan agreement | соглашение о перекредитовании |
| ЄБРР | subsidiary loan agreement | субкредитное соглашение |
| автомат. | subsidiary loop | дополнительная цепь |
| геофіз. | subsidiary low | второстепенный минимум |
| залізнич. | subsidiary main line | вторая главная линия |
| патент. | subsidiary mark | знак филиала фирмы |
| заг. | subsidiary mark | знак дочерней фирмы |
| фіз. | subsidiary maximum | побочный максимум |
| лінгв. | subsidiary members | дополнительные варианты |
| юр. | subsidiary merger | подчиняющее слияние (Слияние двух компаний, при котором целевая компания становится дочерней компанией или частью дочерней компании материнской компании Ying) |
| фін. | subsidiary money | разменная монета |
| бізн. | subsidiary money | разменные деньги |
| банк. | subsidiary mortgage | младшая ипотека |
| ЗМІ | subsidiary mosaic | сторона двухсторонней мишени суперортикона, обращённая к фотокатоду |
| бізн. | subsidiary name | название филиала |
| Макаров | subsidiary neck | побочный некк |
| геолог. | subsidiary neck | побочный нек |
| прогр. | subsidiary network | вспомогательный сетевой график (ssn) |
| прогр. | subsidiary object | вспомогательный объект (IBM Alex_Odeychuk) |
| військ. | subsidiary objective | вспомогательный объект (наступления) |
| бізн. | subsidiary occupation | дополнительное занятие |
| ел. | subsidiary occupation | вспомогательная оккупация |
| корп.упр. | subsidiary of | входящий в (Alexander Demidov) |
| ек. | subsidiary of foreign bank | филиал иностранного банка |
| нерух. | Subsidiary of the Cadastre Chamber Office | ФКП (Филиал Кадастровой Палаты [Росреестра] BCN) |
| вироб. | subsidiary of the company | филиал компании (Yeldar Azanbayev) |
| публ.прав. | subsidiary of the limited liability partnership | ДТОО (дочернее товарищество с ограниченной ответственностью Creature-of-God) |
| тех. | subsidiary office | отделение компании |
| заг. | subsidiary office | Дополнительный офис (АД, ДО Ната-лия) |
| заг. | Subsidiary Open Joint Stock Company | ДOAO (rechnik) |
| ек. | Subsidiary Open Joint Stock Company | ДОАО (WiseSnake) |
| військ. | subsidiary operation | вспомогательная операция |
| бізн. | subsidiary operation budget | вспомогательная оперативная смета |
| заг. | subsidiary organ | вспомогательные органы (в ООН и др. организациях) |
| Макаров | subsidiary organs | вспомогательные органы (в ООН и др. организациях) |
| заг. | subsidiary organs | вспомогательные органы |
| бібліот. | subsidiary pages | аппарат книги (примечания, библиография, указатели и т.п.) |
| геофіз. | subsidiary passband | побочная полоса пропускания |
| Макаров | subsidiary pasture | дополнительное пастбище |
| геофіз. | subsidiary peak | второстепенный максимум |
| астр. | subsidiary peak | вторичный максимум интенсивности |
| нафт.газ.тех. | subsidiary pipe | труба ответвления |
| фін. | subsidiary plants | филиальные предприятия |
| ек. | subsidiary plot | подсобное хозяйство |
| мат. | subsidiary point | дополнительная точка |
| ЄС | subsidiary powers | субсидиарные полномочия (Статья 308 Договора о Создании Европейского Сообщества 25banderlog) |
| буд. | subsidiary premises | подсобное помещение |
| довк. | subsidiary principle | принцип учёта мнений на всех уровнях (The fundamental doctrine or tenet that policy making decisions should be made at the most decentralized level, in which a centralized governing body would not take action unless it it is more effective than action taken at a lower government level; Основополагающая доктрина, предписывающая максимально децентрализованный подход к принятию решений. Это означает, что центральный управляющий орган будет предпринимать какие-либо действия только в том случае, если они окажутся эффективнее действий, предпринимаемых на более низком государственном уровне) |
| метео. | subsidiary procedure | дополнительные правила |
| авіац. | subsidiary procedures | дополнительные правила |
| ек. | subsidiary production | производство продукции неотраслевого профиля |
| бізн. | subsidiary production | подсобное производство |
| бухг. | subsidiary production unit | зависимое предприятие |
| ек. | subsidiary production unit | дочернее предприятие |
| менедж. | subsidiary property company | компания, имеющая дочернюю собственность |
| заг. | subsidiary protection | вспомогательная защита (беженцев bookworm) |
| юр. | subsidiary protection | дополнительная защита (пол. ochrona uzupełniająca bellb1rd) |
| холод. | subsidiary pump | вспомогательный насос |
| мат. | subsidiary quantity | вспомогательная величина |
| заг. | subsidiary question | вспомогательный вопрос (YuliaG) |
| ек. | subsidiary questionnaire | вспомогательная анкета |
| аероп. | subsidiary radio station | вспомогательная радиостанция |
| дип. | subsidiary reason | дополнительная причина |
| військ. | subsidiary reconnaissance mission | вспомогательная задача разведки |
| рекл. | subsidiary ref | дополнительная ссылка |
| патент. | subsidiary reference | дополнительная ссылка |
| патент. | subsidiary registration | регистрация на имя филиала |
| заг. | subsidiary registration | регистрация на имя дочерней фирмы (регистрация товарного знака дочерней фирмой) |
| ділов. | subsidiary relations | взаимодействие с дочерними обществами (MichaelBurov) |
| тех. | subsidiary resonance | дополнительный резонанс |
| ел. | subsidiary-resonance absorption | дополнительное резонансное поглощение |
| Макаров | subsidiary-resonance absorption | поглощение при дополнительном резонансе |
| ел. | subsidiary-resonance limiter | ограничитель на дополнительном резонансе |
| юр. | subsidiary responsibility | субсидиарная ответственность |
| юр. | subsidiary responsible | субсидиарная ответственность (wikipedia.org RonnieGinger) |
| ек. | subsidiary retail entrepot | филиал предприятия розничной торговли |
| Макаров | subsidiary rights | вторичные издательские права |
| полігр. | subsidiary rights | производные издательские права |
| полігр. | subsidiary rights | производные авторские или издательские права |
| полігр. | subsidiary rights | производные авторские права |
| юр., автор. | subsidiary rights | субсидиарные авторские права (yurclub.ru/docs/civil/article19.html 4uzhoj) |
| Макаров | subsidiary rights | вторичные авторские права |
| дор.спр. | subsidiary road | второстепенная автомобильная дорога |
| соціол. | subsidiary road | деревенская улица |
| Макаров | subsidiary road | второстепенная дорога (по отношению к главной, имеющей приоритет в движении) |
| буд. | subsidiary road | второстепенная дорога |
| бізн. | subsidiary road | вспомогательная дорога |
| мед. | subsidiary room | подсобное помещение |
| тех. | subsidiary service department | вспомогательный отдел обслуживания |
| тех. | subsidiary service engineering group | филиал сервисной службы |
| буд. | subsidiary sewer | разгрузочный коллектор |
| прир.рес. | subsidiary sewer | добавочный коллектор |
| тех. | subsidiary sewer | разгрузочный коллектор канализации (Alex_Odeychuk) |
| фін. | subsidiary shop | подсобный цех |
| Макаров | subsidiary silver coin | разменная монета |
| мат. | subsidiary singularity | вспомогательная особенность |
| мет. | subsidiary sowblock | подкладка под штамподержатель |
| ліс. | subsidiary species | второстепенная порода |
| дор.спр. | subsidiary station | временная точка |
| буд. | subsidiary station | вспомогательная точка |
| заг. | subsidiary status | дочерность (being a subsidiary google.com Tanya Gesse) |
| IT | subsidiary storage | вспомогательное запоминающее устройство |
| Макаров | subsidiary stream | приток |
| ел. | subsidiary stream | вспомогательное течение |
| буд. | subsidiary stress | дополнительное напряжение |
| осв. | subsidiary subject | факультативная дисциплина (LerLin) |
| бізн. | Subsidiary, Subsidiary Enterprise | ДП (дочернее предприятие rechnik) |
| військ. | subsidiary task | второстепенная задача |
| бізн. | subsidiary tax rate card | карточка вспомогательных налоговых ставок |
| контр.як. | subsidiary test | дополнительные испытания |
| осв. | subsidiary text | дополнение (к документу Mary_G) |
| муз. | subsidiary theme | побочная тема |
| юр., АВС | subsidiary to be absorbed | приобретаемое общество (англ. перевод предложен пользователем NC1: comment by 'More: я бы сказал "присоединяемое" + "дочернее общество" Forum_Saver) |
| юр., АВС | subsidiary to be absorbed | присоединяемая дочерняя компания ('More) |
| юр., АВС | subsidiary to be absorbed | присоединяемое дочернее общество ('More) |
| юр. | subsidiary to be merged | присоединяемое общество (Forum_Saver) |
| картогр. | subsidiary triangulation | вспомогательная триангуляция |
| картогр. | subsidiary triangulation | дополнительная триангуляция |
| картогр. | subsidiary triangulation | заполняющие ряды триангуляции |
| юр. | subsidiary undertaking | дочернее предприятие (gennier) |
| юр. | subsidiary undertaking | дочернее общество (UK Alexander Matytsin) |
| форм.комп. | subsidiary undertaking | дочерняя компания (see UK Companies Act 1985, section 258 Gr. Sitnikov) |
| бізн. | subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking | дочернее предприятие дочернего предприятия (т.е. "внучка") |
| бізн. | subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking | дочернее предприятие дочернего предприятия |
| фіз. | subsidiary unit | вспомогательная единица |
| хім. | subsidiary valence | координационная валентность |
| хім. | subsidiary valence | добавочная валентность |
| хім. | subsidiary valency | добавочная валентность |
| хім. | subsidiary valency | координационная валентность |
| тех. | subsidiary valency | побочная валентность |
| пожеж. | subsidiary valve | вспомогательный клапан |
| геолог. | subsidiary volcano | паразитический вулкан (lxu5) |
| геолог. | subsidiary volcano | вулкан-сателлит (lxu5) |
| геогр. | subsidiary volcano | паразитический конус |
| геолог. | subsidiary volcano | побочный вулкан (lxu5) |
| Макаров | subsidiary weir | водобойная стенка |
| буд. | subsidiary work | вспомогательные и дополнительные строительные работы и проверки |
| буд. | subsidiary work | установка временных сооружений |
| буд. | subsidiary work | отвод коммуникаций |
| гірн. | subsidiary work | вспомогательная работа |
| буд. | subsidiary work | работы по подведению коммуникаций и установке оборудования |
| заг. | subsidiary work | подсобная работа |
| амер. | tier-subsidiary | дополнительный ярус |
| амер. | tier-subsidiary | дополнительный ряд |
| ек. | time spent on subsidiary personal plots | время, затраченное на приусадебное хозяйство |
| ек. | time spent on subsidiary personal plots | время, затраченное на личное хозяйство |
| юр. | top line subsidiary | стопроцентная дочерняя компания (gennier) |
| ек. | unconsolidated subsidiary | неконсолидированная дочерняя компания |
| форм.комп. | Unitary Subsidiary Enterprise | унитарное дочернее предприятие (УДП) Желательно употреблять вариант "Wholly Owned Subsidiary". Но если хотите упомянуть слово "дочернее", тогда лучше первое. Bauirjan) |
| заг. | Unitary Subsidiary Enterprise | УДП (USE Bauirjan) |
| нафт.газ.тех. | Unitary Wholly Owned Subsidiary | УДП (Унитарное Дочернее Предприятие; UWOS Bauirjan) |
| юр. | use of subsidiary premises | пользование подсобными помещениями |
| фін. | wholly fully owned subsidiary | дочерняя компания, находящаяся в полной собственности родительской фирмы |
| ЄБРР | wholly owned subsidiary | дочернее предприятие, полностью принадлежащее материнской компании (raf) |
| МВФ | wholly owned subsidiary | дочерняя компания в полной собственности материнской компании |
| бізн. | wholly owned subsidiary | дочерняя компания, находящаяся в полной собственности материнской компании |
| бізн. | wholly-owned subsidiary | стопроцентное дочернее общество ('More) |
| SAP тех. | wholly-owned subsidiary | находящаяся в полной собственности дочерняя компания |
| форм.комп. | wholly-owned subsidiary | 100% дочерняя компания ('More) |
| розм., бізн. | wholly-owned subsidiary | 100% "дочка" (тж. 100%-ная дочерняя компания: Насколько знаю, счет в Сити тоже не сильно бы помог, так как это обособленная структура, но все же 100% "дочка" американского банка) |
| бізн. | wholly-owned subsidiary | стопроцентная дочерняя компания ('More) |
| заг. | wholly-owned subsidiary | дочернее предприятие со стопроцентным участием в уставном капитале (учредителя, материнской (головной) компании/основного общества Lavrov) |
